Как обновить записи в Passbook (Bank book)

Passbook (иногда ещё называют Bank book) — это документ в виде небольшой книжечки, который дают при открытии банковского счёта в Таиланде.

Passbook содержит перечень всех операций банковского счёта (приход и уход денег), либо итоговые значения операций прихода и ухода денег за прошедший период.

Passbook это важный документ, который необходимо предоставлять в банк при замене банковской карты и выполнении других операций (например, обновление паспортных данных).

Смотрите также: Как обновить информацию о паспорте в тайском банке

Вы можете обновить записи в Passbook в любое время по своему желанию. Также иногда необходимо обновить записи в Passbook для подтверждения наличия денежных средств на вашем счету.

Где можно обновить записи в Passbook (Bank book)

Вы можете обновить Passbook:

• в отделениях банка
• в банкоматах, поддерживающих эту функцию

Как обновить Passbook (Bank book) в отделении банка

Обратитесь в любое отделение вашего банка к кассиру, либо к помощникам. У работников банка есть персональные аппараты для обновления записей в Passbook. Если вы обратились к помощнице в банке, то она, скорее всего, проведёт вас к банкомату и поможет обновить Passbook.

Как обновить Passbook (Bank book) в банкомате

Смотрите также: Как пользоваться банкоматами в Таиланде

Для обновления Passbook могут использоваться банкоматы Passbook Update, ATM+ и PUM.

У Krungsri банкоматы для обновления записей в Passbook имеются обозначение «Passbook Update».

У Kasikorn банкоматы для обновления записей в Passbook имеются обозначение «ATM+» и «Update».

У Bangkok bank банкоматы для обновления записей в Passbook имеются обозначение «Passbook Update».

У TTB банкоматы для обновления записей в Passbook имеются обозначение «PUM».

Другие банкоматы для обновления Passbook также имеют одно из перечисленных обозначений.

Банкоматы для обновления Passbook в первую очередь вы можете найти рядом с отделениями соответствующего банка.

Как обновить Passbook (Bank book) в банкомате на примере Bangkok bank

В отделении банка или рядом с банком находим банкомат с надписью «Passbook Update».

На экране банкомата написано «Please open the latest page of your passbook».

Эта надпись переводится как, «пожалуйста, откройте самую последнюю страницу вашей passbook».

Как вы думаете, что подразумевает эта надпись? Если вы думаете, что вам действительно нужно открыть самую последнюю страницу passbook, то вы ошибаетесь. На самом деле вам нужно открыть страницу, на которой присутствует последняя запись об операции по банковскому счёту.

Вставьте Passbook верхней части в соответствующее отверстие в банкомате.

Банкомат полностью «проглотит» Passbook и будет некоторое время с ней работать. На экране в это время будет отображаться «Please wait», то есть «Пожалуйста, ожидайте».

Если новые записи не поместились на одну страницу, то вы увидите следующее сообщение:

There are remaining transactions. Please open a new page and insert passbook again.

То есть страница уже заполнена записями.

Возьмите Passbook, перелистните на следующую пустую страницу и вновь вставьте Passbook в банкомат.

Когда всё будет готово, вы увидите надпись

Please remove passbook. Thank you.

То есть «заберите passbook, спасибо».

Индикаторы банкомата для обновления Passbook

На банкомате присутствуют следующие индикаторы:

• Remove and insert — возьмите и вставьте снова
• Turn page and reinsert — переверните страницу и снова вставьте
• Please contact branch attendant — Пожалуйста, свяжитесь с сотрудником отделения
• In progress / Please wait — Выполняется / Ожидайте
• Not in service — Не работает